** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
چقدر سفته؟
وای , تو اینجا زندگی میکنی؟ !این مثل یه قصر بزرگه
نه , نه , اینجا فقط خوابگاه دختران هست
خوابگاه دختران؟
بهرحال , سعی کن زیاد سرصدا نکنی
تو فکر میکنی کی هستی؟
من فقط اینجام چونکه بابام برای ....حفاری باستان شناسی اینجاست
پس منم بهت اجازه میدم.... !ازم مراقبت كنی
!این دروغه , خودت هم میدونی !ستا-سان) ازم خواست مواظبت باشم)
کیتارو) , میخوای یکبار دیگه درباره شغلت دروغ بگی؟)
ها؟
!كیتارو) , این دختر كوچولو خوشگل كیه؟)
معلمی كه پیشش كار میكنم ازم خواست امروز ازش مراقبت کنم
از ملاقاتتون خوشبختم من (سارا مكدوگال) هستم
قسمت پانزدهم
عاشقتم! اعتراف عاشقانه داخل یک غار : داستان بلند
یكمی اینجا صبركن , میرم براتون كمی چیپس بیارم , باشه؟
!باشه
هی , اون خیلی هیجان زده هست
!تو خیلی دو رو هستی
گوش کن , وقتی بزرگ بشی ....فرد مفیدی نمیشی اگه
!هی , ببین چی پیدا کردم
!واو ,اونو با این لباس تصور کن
!هی...هی , بس کن !بس کن , بس کن
!وایستا
!چایی حاضره
!تو هیچوقت نمیتونی آروم بشینی؟
....صب...صبر کن , من نبودم! اون
!بهونه نیار
چه...چه ضربه ای بهش زد؟ !اون زن ترسناکیه
اتاق مدیریت
....وای
!هی , این چیه؟
!....او...اون
!ن..ن..نه , با اون بازی نکن
کی این عکس رو گرفتی؟ این همون دختری نیست که من دیدم؟
....جالبه , به نظر نمیومد دوست دخترت اون باشه
!بدش
اون تو را دوست نداره , درسته؟
راست میگی
ناروسگاوا) به من قول نداده) که دانشجوی دانشگاه توکیو بشه
باید اونو کاملا از ذهن خودم پاک کنم
آه , این صدا مثل اینکه تو شانسی نداری
اون زن وحشی را ول کنی برای خودت بهتره
زن وحشی؟ منظورتون دقیقا چه کسی بود؟
!آه....شما که مطمئنا خانم خوش عکسی هستید
خیلی دیره
دیدی؟ دیدی؟ اون مسبب !همه این آشفتگی ها هم هست
!باشه , این کارو میکنم
!اتفاقی که برای دخترهای بد می افته اینه - !تو احمقی , بزار برم
!چیکار میکنی؟ !اون فقط یه بچه هست
....آآآه
!این برچسب عکسی را ببین !رفیقت عاشق توست
....من...میتونم توضیح بدم
....کیتارو) ,خاطرت هست)
(وقتیکه توی سفر بودیم به (ماتسومی-سان گفتی منو دوست داری؟
....اون... خیلی وقته گذشته
.....اجازه بده فکر کنم
منظورت چیه؟
نمیتونی برای یکبار توی !زندگیت مثل یک مرد باشی؟
!تو چته , هان؟
منم واقعا تو یا هیچ چیز دیگه را دوست ندارم
!این چه جور جواب دادنه؟
اما ازت نفرت هم ندارم
....ناروسگاوا
!تو ابله و احمقی
!سارا-چان
هی , بچه ها چای چطور بود؟
!این کوچولوی دوست داشتنی از کجا اومده؟ - !به...به من دست نزن -
هی , این میگو کیه؟
!منو میگو صدا نزن - !میگو! میگو! میگو -
!شماها دیگه کی هستید؟
چه خبره؟ این همه سرصدا برای چیه؟
!اون بچه ای هست که با (ستا) بود
اگه اون اشتباهی بکنه !همه کارهایی که انجام دادم خراب میشه
!من از همتون بدم میاد
!سارا-چان) , صبر کن)
!(هی , (سارا-چان
منظورش ازهمه درباره چی بود؟
چ...چیه؟
ما هم باید دنبال اون بچه بریم
الان وقت ندارم توضیح بدم !فقط بگیریدش
!بیاین منو بگیرید
!سارا-چان) , مواظب باش)
چ...چی....؟
ما میگیریمش
!بریم
باشه
.اون درب مهرموم شده .اگه اونجا بری پشیمون میشی
من همیشه در مورد این درب کنجکاو بودم اونجا چی وجود داره؟
نمیدونم داستان پشت این درب چیه , اما اون كاملا مهر موم شده است
كمال بی عقلیه اگه بخوای این درب را بازكنی
. شنیدی كه كوچولو پس بیا اینجا , باشه؟
!سارا-چان
!كیتسونه) , ازت ممنونم)
....اوه , چیزی نبود
بیا , سارا-چان ....سارا-چان
!برید عقب
!س...ستا؟! چطوری اونجایید؟
(خب , خب , (كیتسونه-چان خیلی وقته ندیدمت
اول فوریه بود كه به ژاپن برگشتم
پشت آپارتمان (هیناتا) مشغول كاوش بودم كه داخل یك گودال بزرگ افتادم
دنبال راه خروج میگشتم ولی متعجبم كه این راه به آپارتمان (هیناتا) متصل میشه
...آی
!بابا
هان؟
سارا؟ اینجا چیكار میكنی؟
!بابا - سارا؟ اینجا چیكار میكنی؟ -
كیتارو-كان؟
!(هی , (ستا-سان
!(هی! (نارو-چان
....اوه , لعنتی
!س...ستا-سان؟
(سلام , (نارو-چان
اوه , شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
....آه , خب , این هست
سالها قبل من معلم خصوصی (نارو-چان) بودم
اوه , تو معلم خصوصیش بودی , درسته؟
معلم خصوصیش؟
زمانیكه دبیرستانی بود سخت عاشق معلم خصوصیش شده بود
پس...پس این اون كسی هست ....كه (ناروسگاوا) عاشقش شده بود
این اونه؟
!....ممكن نیست
خب...شما با (سارا -چان) چه نسبتی دارید؟
داستانش طولانیه اما (سارا) با من زندگی میكنه
واقعا خوشحالم اون دوستی مثل (كیتارو) داره
باید بگم , سورپرایز شدم وقتی دیدم تو و (كیتارو-كان) همدیگه رو میشناسین
....ب...بله
!ما...ما هم همینطور
آه , من...ب...برم كمی چایی با كیک بیارم
اوراشیما-كان) , میتونم ازتون خواهش كنم) بهم بگید چای كجاست؟
اوه. اون روی قفسه اونجاست
!اوه , (اوراشیما-كان) , متشكرم
اوراشیما-كان " ؟ " ازتون خواهش كنم " ؟ "
چش شده؟
!هی! (ناروسگاوا) , مواظب باش
....اونم مثل من دست پاشو گم كرده
!ب...بفرمایید , چای آمده است
بگو ببینم , شما دوتا باهم همخونه نیستید؟
!ال...البته كه نه
واقعا؟
اوه , خیلی خب
راستی , تو حالت خوبه , (كیتارو-كان)؟
!(مت...متاسفم , (كیتارو
متاسفم اگه باعث شرمندگیت شدم در مورد اینجور مسائل خیلی بدم
من و (ناروسگاوا) برای آزمون ورودی دانشگاه با هم درس میخونیم , همش همینه
....اوه
(درست میگه , (نارو-چان
ب...بله؟
خیلی بد شد كه قبول نشدی
اما تجربه خوبی برات میشه تا با صبر و تحمل به هدفت برسی
!چشب , آقا
پ...پس , آقای (ستا) توی دو سال گذشته چیكار میكردید؟
همه دنیا رو گشتم
در بیابانها گم شدم مورد حمله مارها در جنگل قرار گرفتم
....دنبال فرقه های مذهبی وجوامع مخفی گشتم
چقدر سختی کشیدم؟
من میرم چای آماده كنم
متاسفم اگه هیچوقت ازت خبری نگرفتم
!اوه , مسئله ای نیست
(هی , بنظرم (کیتسونه-چان موهاش کوتاهتر شده , درسته؟
!آره , اما اخلاق (کیتسونه) اصلا عوض نشده
خب , واقعا خوشحال شدم دوباره دیدمت
اما میخوام کاوش اون غار رو امروز تموم کنم , باید برم
باشه
!خیلی خب , برمیگردم به محل حفاری
سارا) , میخوای كمكم كنی؟)
!حتما , بابا
....ستا-سان
ها؟ كیتارو؟
كیتارو؟
!ناروسگاوا
هی , (ستا-سان) كجاست؟
اون به محل حفاریش برگشت
نمیخوای باهاش بری؟
كیتارو) , چی داری میگی؟)
در مورد قبل متاسفم
گمون کنم یه جورایی حواسم پرت بود
برخورد ناگهانی (ستا-سان) واقعا گیجم کرد
اون منو خیلی هیجان زده کرد
بهرحال , هنوز که چیزی نشده
همش اینه , من شیفته اون شدم هیچ چیز دیگه ای نبوده
اون فقط...بین شیفته شدن و عاشق شدن تفاوت وجود داره
....من فقط
....ناروسگاوا
ستا-سان) شخص خوبیه و) من اصلا ازش متنفر نیستم
خب گمون کنم بتونم بفهمم تو چرا دوستش داری
من واقعا...من واقعا دوستت دارم
....اما
چی میخواد بگه؟
!من...من صد درصد پشت سرت هستم !کمکت میکنم تو و (ستا-سان) بهم برسید
!چی؟! یه دقیقه صبر کن !چه اتفاقی برات افتاده؟
زودباش , ناروسگاوا! برو به !ستا-سان) احساست را بگو)
!هی! صبر کن , لعنتی
ما واقعا لازمه یک کاری بکنیم
!خیلی خب , بیاین دنبال اونا بریم
! به اون (ستا) احمق باید تذکر بدم
اون بیش از همه به احساسات ....مردم بی توجه هست
چرا بعد این همه سال !در این آشفته بازار برگشته؟
اون چیه؟
یه مجله عکس؟
فکر میکردم مجله ستاره های پاپ رو !سال پیش دور انداختم
این چیه؟
!او...اون مال منه
....قبلا فکر میکردم اونو گم کردم
!یه پوستر عجیب اونجاست
!او...اون مال منه
!ه...هی , (کیتارو) , یه دقیقه صبر کن
!صبر کن
!ببین , نمیخوام بهش بگم عاشقشم
چی داری میگی , (ناروسگاوا)؟
تو همین الان این کار رو باید انجام بدی !وگرنه بعدا پشیمون میشی
!(گوش کن , (کیتارو
!چند بار بهت بگم , هیچ چیزی بین من و (ستا-سان) نیست
!برای چی؟
!کیتارو
اونا دیگه چی بود؟
آقای اوراشیما؟
!یه کسی اینو متوقف کنه
!خطر
سلام , شماها هم اومدید کمکم کنید؟
!نه , احمق
!این...اینجا بن بسته
اوه , وای
....فقط یه راه هست
!تکنیک محرمانه !شمشیر شکافنده صخره ها
!آقا...آقای اوراشیما
!کیتارو
!اوه , (کیتارو-کان) , تو چقدر شوخ طبعی
راستی , در این غار چیکار میکنی؟
گمون میکنم اینها باقی مونده تمدن باستانی لاکپشت باشه
ها؟
تمدن باستانی لاکپشت؟
ممکنه بنظر غیر طبیعی بیاد , اما ....شواهد تاریخی وجود داره که
مردم دوران باستان لاکپشت.... را پرستش میکردن
....شنیده بودم مار رو پرستش کنند , اما
به نکته خوبی اشاره کردی
گمون کنم , پرستش لاکپشت بعدها جذب پرستش مار شده
منشا پرستش (ایکسوانوا) فرهنگ (شوئی) هست
اما پرستش (ایکسوانوا) همیشه لاکپشت بوده
(بعلاوه , اژدهای لاجورد در فرهنگ (شوئی نمیتونه نشون مار باشه؟
من همیشه مجذوب این منطقه بودم
اما هرگز فکر نمیکردم غاری ....مثل اینو پیدا کنم
آه...واقعا فکر میکنی میتونی نشونه های تمدن لاکپشت را پیدا کنی؟
کی میدونه؟
وقتیکه حفاری میکنی , همیشه اونچه را که میخوای پیدا نمیکنی
میتونی حفاری و کاوش کنی , اما هیچ تضمینی وجود نداره چیزی پیدا کنی
اما خوبه
منظورم اینه که , هیچی پیدا نمیکنی مگر اینکه حفاری کنی
درسته؟
میدونید...همیشه سعی میکردم بفهمم احساس (ناروسگاوا) نسبت به من چیه؟
!(درسته! (ناروسگاوا !ناروسگاوا) کجاست؟)
از کدوم راه باید برم؟
!تاما-چان) , اومدی منو نجات بدی)
....تو چقدر سرد و سنگینی
!بابا , اینو ببین
چیه , سارا؟
....او...اون
!میتونه خودش باشه؟
!بقایای باستانی تمدن لاکپشت پشت این دربه
بنظرم برای یک خرابه باستانی زیادی نویه
....این...این باید
لاکپشت تمدن باستانی باشه؟
!البته که نیست
بیا...بیان وانمود کنیم هرگز اینا را ندیدیم
آ...آره , همین کارو میکنیم
!ببینید (مگا تاماگو) منه ! خیلی خوشحالم
!هی
!بس کن
!فرار کنید
ناروسگاوا؟ - کیتارو؟ -
!حرف نزن , فقط بدو
!بن بسته
....فقط یه راه هست
!تکنیک محرمانه !باد طوفانی
انجامش دادم
!بدتر از این نمیشه
!ایده خوبت چیه؟ !تو سقف غار رو خراب کردی
لط...لطفا منو ببخشید مجبور شدم انجامش بدم
این خوب نیست بنظر هیچ راهی به بیرون وجود نداره
!منظورت اینه ما اینجا میمیریم؟
اگه بدترین حالت رو در نظر بگیری , بله
!....نه
....بهر حال , فقط یه راه هست
!بس کن
اگه یکباره دیگه این حرکتو انجام بدی !ما اینجا زنده دفن میشیم
به...بهرحال , ما باید یه راه برای خروج از اینجا پیدا کنیم
بنظر میرسه هیچ شکافی وجود نداره
....گرسنمه
واقعا , ما از گرسنگی میمیریم؟
اگه اول از کمبود هوا نمیریم
....ما واقعا گیر افتادیم , درسته
....بابا
خیلی خب , همه چیز درست میشه
اگه اینجا بمیرم بدون اینکه چیزی بگم , پشیمون خواهم شد
نمیتونم...نمیتونم اجازه بدم همه چی اینجوری تموم بشه
!من به یه چیزی باید اعتراف کنم
!نا...ناروسگاوا
چیه؟
ناروسگاوا) بهم گفت) عاشقه (ستا-سان) هست
!دیوانه شدی؟
نارو-چان) , فکرش هم نمیکردم؟)
بله؟
منم عاشقتم
(و همینطور عاشق (کیتارو-کان
به ویژه شیفته این رو راستی اش هستم
و همینطور عاشق (سارا) هستم
و البته عاشق (کیتسونه-چان) هم هستم
....اوه , من
اون پایین چیکار میکنید؟
!(سلام , (هاروکا-سان !خیلی وقته , ندیدمت
ما پشت چایخانه (هیناتا) هستیم؟
هاروکا-سان) , این گودال برای چیه؟)
خب این من آشغالها رو اینجا می ریزم
شماها اون پایین چیکار میکردید؟
تخلیه زباله
!....ستا
تخلیه زباله
!بچه های آپارتمان (هیناتا) خیلی خوبند
!من عاشق همتونم
!گیج بازی در نیار
!درباره تمدن لاکپشت چی میگفتی؟
منظورش چیه؟
ما اون پایین ممکن بود بمیریم
اون وقت (کیتارو) احساسات !شخص دیگه ای رو بازگو میکنه
اون یک احمق به تمام معناست
اما...اما چیز آسونی هم ....نیست که بتونی به راحتی انجامش بدی
نه امکان نداره , نخواهد شد
!اون یک احمقه !امضا شده , مهرموم شده , تحویل داده شده
!احمق , احمق , احمق
!بدجنسیه
خب , آب چطوره؟
عالیه
یکم عضلاتم گرفته راستی , (کیتارو) , چرا پیشم نمیای؟
وقتی...وقتیکه گفتی عاشق منی دقیقا منظورت چی بود؟
پس , (کیتارو-کان) , به کار حفاری علاقمندی؟
آره
اما نمیدونم شما چی ....میخواین پیدا کنید
ترسناکه , اینطور نیست؟
من , من...زیرخاکیهای زیادی اطراف آپارتمان هیناتاست
!اینجا محل هیجان انگیزی خواهد شد
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.....♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتوهای دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
:قسمت بعدی نمایشنامه میمون چایخانه ساحلی هیناتا : بوسه؟